card_title = Chorus Pro — Facturation électronique B2G
button_portal = Portail Chorus Pro
button_retry = Retenter la transmission

status_order = Bon de commande
status_invoice = Facture
status_cancel = Annulé
status_credit_note = Avoir

badge_b2c = B2C — Particulier
badge_pending = En attente
badge_transmitted = ✅ Transmis
badge_ready = Prêt à transmettre

text_b2c_notice = Ce client est un particulier (pas de SIRET). Chorus Pro s'applique uniquement aux entités publiques (B2G). Utilisez Invopop ou Billit pour la facturation électronique B2C/B2B privé.
text_pending_notice = SIRET détecté sur le compte client. La transmission sera déclenchée automatiquement lorsque vous passerez le statut de facturation à <strong>Facture (2)</strong>, <strong>Annulé (3)</strong> ou <strong>Avoir (4)</strong> en activant le curseur Efacture.
text_transmitted_notice = Document transmis avec succès à Chorus Pro. Consultez le portail pour suivre le traitement.
text_ready_notice = Cette commande est prête pour la transmission électronique. Activez le curseur <strong>Efacture</strong> dans le formulaire de statut et cliquez sur Mettre à jour pour envoyer à Chorus Pro.

label_invoice_status = Statut facture
entry_notify_einvoice = Efacture

skip_module_disabled = Module Chorus Pro désactivé (CHORUSPRO_ENABLED != True).
skip_status_not_actionable = Le statut de facturation ne déclenche pas de transmission Chorus Pro
skip_already_sent = Commande déjà transmise à Chorus Pro
skip_b2c_no_siret = Client particulier (SIRET absent ou invalide) — Chorus Pro ne concerne que les entités publiques (B2G).

error_oauth2_failed = Échec de récupération du token OAuth2 PISTE. Vérifiez CHORUSPRO_PISTE_CLIENT_ID et CLIENT_SECRET.
error_payload_failed = Échec de construction du payload facture. Vérifiez la configuration CHORUSPRO_SIRET_FOURNISSEUR.

history_transmitted_ok = [Chorus Pro] Document transmis avec succès
history_transmission_failed = [Chorus Pro] Échec de la transmission
history_chorus_number = Numéro Chorus Pro
history_initial_status = Statut initial
history_doc_type = Type de document
history_siret_recipient = SIRET destinataire
history_portal = Portail
history_error = Erreur
history_number = Numéro de facture

warning_invoice_not_issued = Attention : cette commande est marquée comme payée mais aucune facture électronique n'a encore été émise. Veuillez mettre à jour le PDF de la facture et le transmettre à Chorus Pro via l'onglet Statut.
